ࡱ > } | 2Z bjbj}} 0| ` ` 1 \ D : C D D D D D D $ TF I %D E %D jD $ $ $ C $ C $ $ = 7@ xt > C D 0 D > I # I 4 7@ 7@ I A $ %D %D $ D I ? G : !" !" !" # #
& , # !"" !# !
!"# / #
C<0=VB0@=>- ?5403>3VG=89 D0:C;LB5B
# - "' $ &/
>20FVW V B@048FVW ?5@5:;04C:
C:@0W=AL:V ABC4VW 2 T2@>?59AL:><C 28<V@V
( ?@8A2OG5=0 >:C 2@>?8 2 #:@0W=V)
<. 8W2, 1 2 - 1 3 ;8AB>?040 2 0 2 0 @.
030;L=0 V=D>@<0FVO
5B0 :>=D5@5=FVW: @>73;O=CB8 ?@>1;5<8 V =>20FVW C 30;C7V ?5@5:;04C B0 ?5@5:;04>7=02AB20; >?8@0NG8AL =0 =>2VB=V T2@>?59AL:V B5E=>;>3VW, >13>2>@8B8 0:BC0;L=V ?@>1;5<8 ACG0A=>W DV;>;>3VG=>W, DV;>A>DAL:>W, VAB>@8G=>W, ?5403>3VG=>W, A>FV>;>3VG=>W, 5B=>;>3VG=>W =0C: 7 <5B>N WE=L>3> ?>40;LH>3> 4>A;V465==O; =040B8 <>6;82VABL >1<V=C B5>@5B8G=8< V ?@0:B8G=8< 4>A2V4><; @>728=CB8 70FV:02;5=VABL C <>;>48E =0C:>2FV2 4> A0<>ABV9=8E =0C:>28E 4>A;V465=L C AD5@V DV;>;>3VW, 7>:@5<0 C 30;C7V ?5@5:;04>7=02AB20; A?@8OB8 2AB0=>2;5==N V @>728B:C :>=B0:BV2 C AD5@V =0C:>2>W A?V2?@0FV <V6 =02G0;L=8<8 70:;040<8, =0C:>2FO<8 9 ?@0:B8:0<8 #:@0W=8 V 70@C1V66O.
VAF5 ?@>2545==O: 3C<0=VB0@=>- ?5403>3VG=89 D0:C;LB5B, =02G. :>@?CA ! 3 , 0C4. 3 0 9 , 2C;. 5@>W2 1>@>=8, 1 5 , <. 8W2, #:@0W=0, 0 3 0 4 1 .
> CG0ABV C V6=0@>4=V9 =0C:>2>- ?@0:B8G=V9 :>=D5@5=FVW 70?@>HCT<> =0C:>2FV2, 0A?V@0=BV2, <03VAB@0=BV2, 28:;040GV2 70:;04V2 28I>W >A2VB8.
"578 4>?>2V459 1C4CBL =04@C:>20=V C <0B5@V0;0E :>=D5@5=FVW.
0C:>2V AB0BBV ( 2V4 8 4> 1 2 AB>@V=>:) 1C4CBL =04@C:>20=V C =0C:>28E 6C@=0;0E V6=0@>4=89 DV;>;>3VG=89 G0A>?8A ( I n t e r n a t i o n a l j o u r n a l o f p h i l o l o g y ) , C<0=VB0@=V ABC4VW: ?5403>3V:0, ?A8E>;>3VO, DV;>A>DVO ( H u m a n i t a r i a n s t u d i o s : p e d a g o g i c s , p s y c h o l o g y , p h i l o s o p h y ) .
C<0=VB0@=V ABC4VW: ?5403>3V:0, ?A8E>;>3VO, DV;>A>DVO ( H u m a n i t a r i a n s t u d i o s : p e d a g o g i c s , p s y c h o l o g y , p h i l o s o p h y ) 70@5TAB@>20=V C B0:8E <V6=0@>4=8E V=D>@<0FV9=8E B0 =0C:><5B@8G=8E 1070E: I n d e x C o p e r n i c u s ; M I A R ; R e s e a r c h B i b ; A G R I S ; G o o g l e S c h o l a r . 0T V<?0:B- D0:B>@: ( h t t p s : / / j o u r n a l s . i n d e x c o p e r n i c u s . c o m / s e a r c h / d e t a i l s ? i d = 4 4 6 6 2 ) .
8<>38 4> >D>@<;5==O AB0B59 <>6=0 7=09B8 =0 A09BV 3C<0=VB0@=>- ?5403>3VG=>3> D0:C;LB5BC #V #:@0W=8: ( H Y P E R L I N K " h t t p : / / j o u r n a l s . n u b i p . e d u . u a / i n d e x . p h p / G u m a n i t a r n i " h t t p : / / j o u r n a l s . n u b i p . e d u . u a / i n d e x . p h p / G u m a n i t a r n i ) .
V6=0@>4=89 DV;>;>3VG=89 G0A>?8A ( I n t e r n a t i o n a l j o u r n a l o f p h i l o l o g y ) <0T :0B53>@VN 7 DV;>;>3VG=8E V ?5403>3VG=8E =0C: 7V !?5FV0;L=>AB59 0 1 1 - =0C:8 ?@> >A2VBC, 0 3 5 DV;>;>3VO ( =0:07 #:@0W=8 ! 4 0 9 2V4 1 7 . 0 3 . 2 0 2 0 ) .
0@5TAB@>20=> 2 B0:8E <V6=0@>4=8E V=D>@<0FV9=8E B0 =0C:><5B@8G=8E 1070E: I n d e x C o p e r n i c u s ; A c a d e m i c R e s o u r s e I n d e x . R e s e a r c h B i b ; &; B A S E ; P o l s k a B i b l i o g r a f i a N a u k o w a ; G o o g l e S c h o l a r ; B0 V=.
0T V<?0:B- D0:B>@ ( h t t p s : / / j o u r n a l s . i n d e x c o p e r n i c u s . c o m / s e a r c h / j o u r n a l / i s s u e ? i s s u e I d = a l l & j o u r n a l I d = 5 0 1 2 3 )
8<>38 4> >D>@<;5==O AB0B59 ?>40=> =0 A09BV 3C<0=VB0@=>- ?5403>3VG=>3> D0:C;LB5BC #V #:@0W=8 ( h t t p : / / j o u r n a l s . n u b i p . e d u . u a / i n d e x . p h p / F i l o l / i s s u e / a r c h i v e ) .
>1>GV <>28 :>=D5@5=FVW: C:@0W=AL:0, 0=3;V9AL:0, =V<5FL:0, D@0=FC7L:0, ?>;LAL:0.
5@5410G5=> @>1>BC B0:8E A5:FV9:
5@5:;04>7=02AB2> V ?5@5:;040FL:0 4VO;L=VABL =0 B5@5=0E #:@0W=8: VAB>@8G=89 0A?5:B.
2 . V=32>:C;LBC@=V, A>FV>:C;LBC@=V B0 <V6:C;LBC@=V ?@>1;5<8 ?5@5:;04C.
3 . @>1;5<8 :><C=V:0B82=>W ;V=32VAB8:8 B0 48A:C@A>7=02AB20. 4 . 0FV>=0;L=V <>28 V :C;LBC@8 C ?>;V;V=320;L=V9, ?>;V:C;LBC@=V9 9 ?>;V5B=VG=V9 270T<>4VW.
5 . 5B>48G=V 0A?5:B8 D0E>2>W ?V43>B>2:8 ACG0A=>3> ?5@5:;040G0.
6 . C<0=VB0@=V =0C:8 2 :>>@48=0B0E ACG0A=>W =0C:>2>W ?0@0483<8
@0DV: @>1>B8 :>=D5@5=FVW
1 2 ;8AB>?040 1 3 ;8AB>?040 0 9 . 0 0 1 0 . 0 0 5TAB@0FVO CG0A=8:V2
1 0 . 0 0 1 0 . 3 0 V4:@8BBO :>=D5@5=FVW
1 0 . 3 0 1 3 . 0 0 ;5=0@=5 70AV40==O
1 3 . 0 0 1 4 . 3 0 1V4=O ?5@5@20
1 4 . 3 0 1 6 . 3 0 >1>B0 A5:FV9 1 F H * j l >
@
澶橞{kQ:Q:Qk -hI< 5CJ \aJ fH mH"q
sH"3hhx hhx 5CJ \aJ fH mH"q
sH" hhx hhx 5CJ aJ mH"sH"$hF3 hd/9 5B* CJ mH"ph sH" hI< 5B* CJ mH"ph sH" hd/9 5CJ mH"sH"hG hE CJ mH"sH" hm mH"sH" hm h,|" mH"sH" hI< 56CJ mH"sH" hm h,|" 56CJ mH"sH" hm hE mH"sH" hm h,|" 5CJ mH"sH" H j B
D
d gdF $Y d ]Y ^ ` a$gd#/ $ 2d ] ^`2a$gdP' d ] ^ gd $ d ] ^ ` a$gd @
B
D
V
Z
\
t
~
f ξξή|qYF2 'hbZ h| ɸڧڧڧt\E ,hbZ h CJ OJ PJ QJ ^J aJ mH"sH" /hbZ h,|" 5CJ OJ PJ QJ ^J aJ mH"sH" hbZ h | ĦxiۖI9 F 5C "" < 5CJ aJ mH"sH" hbZ hvs 5CJ aJ mH"sH" hbZ h] CJ aJ mH"sH" hbZ h!N CJ aJ mH"sH" hbZ hI< CJ aJ mH"sH" hbZ h,|" 5CJ aJ mH"sH" hbZ hE CJ aJ mH"sH" hbZ hGX CJ aJ mH"sH" hbZ h CJ aJ mH"sH" hbZ hd/9 CJ aJ mH"sH" hbZ h CJ aJ mH"sH" hbZ h,|" CJ aJ mH"sH" D F H b d f V X ôvfvM4M40hbZ h% 6CJ aJ fH mH"q
sH" 0hbZ h% 6CJ aJ fH mH q
sH hbZ h!N 6CJ aJ mH"sH" hbZ h% 6CJ aJ mH"sH" hbZ hG CJ aJ mH"sH" hbZ hi" CJ aJ mH"sH" hbZ h@K 5CJ aJ mH"sH" hbZ h@K CJ aJ mH"sH" hbZ hP' CJ aJ mH"sH" hbZ h,|" 5CJ aJ mH"sH" hbZ hE CJ aJ mH"sH" hbZ h,|" CJ aJ mH"sH" $ 8 < F $ > > 8 : 羯sյկT " 8 6C a "" 8 䴳 "" 6C "" 䴳 "" % % 䴳 "" < CJ aJ mH"sH" hbZ h% CJ aJ hbZ h% CJ aJ mH"sH" hbZ h% 6CJ aJ mH"sH"0hbZ h% 6CJ aJ fH mH"q
sH" 0hbZ h% 6CJ aJ fH mH q
sH J b r 嬝pdTET5 h% h,|" 5CJ aJ mH"sH" h% h,|" CJ aJ mH"sH" h_y h,|" 5CJ aJ mH"sH"h_y CJ aJ mH"sH" hbZ hE CJ aJ mH"sH" hbZ h\n CJ aJ mH"sH" hbZ hq CJ aJ mH"sH" hbZ h,|" CJ aJ mH"sH" hbZ hF CJ aJ mH"sH" hbZ hI< CJ aJ mH"sH" hbZ h% CJ aJ mH"sH" hbZ CJ aJ mH"sH" hbZ h% CJ aJ mH"sH" hE CJ aJ mH"sH" J! ! F" $If gd8 $If gdO $If ^ `gdl' $If ^ `gd8 $If ^ `gdl'
& F $If ^ `gd(j 7d ]^ `7gdE" H! J! P! ! ! ! D" F" H" J" L" ˼˭ˆzrn_PF9hG hbZ CJ mH"sH" h#/ CJ mH"sH" h% hm CJ aJ mH"sH" h% hHm CJ aJ mH"sH" h8 h8 mH"sH" hO CJ aJ mH"sH" hl' hl' CJ aJ mH"sH" hE" CJ aJ mH"sH" h] CJ aJ mH"sH" hE" hl' CJ aJ mH"sH" hE" hHm CJ aJ mH"sH" hl' CJ aJ mH"sH" h(j h(j CJ aJ mH"sH" h(j CJ aJ mH"sH" hE 5CJ aJ mH"sH" F" H" J" L" " " " ~ a D $ d $If ] ^ ` a$ gd $ d $If ] ^ ` a$gd
d ] gd#/ $ d ] a$ gd1 b kd $$If l 0 * q
t *6 4 4
l a p yt% L" X" h" ~" " " " " " " " " # # $ @ @ @ @ 0@ J@ N@ `@ b@ n@ @ @ @ оЯРqbbSbb hbZ h m& CJ aJ mH"sH" hbZ h4 CJ aJ mH"sH" hbZ hP' CJ aJ mH"sH" U hbZ h CJ aJ mH"sH" hbZ h7 CJ aJ mH"sH" hbZ h,|" CJ aJ mH"sH" hbZ hE CJ aJ mH"sH" "hbZ h7 56CJ aJ mH"sH" "hbZ h(j 56CJ aJ mH"sH" hm hE mH"sH" hm h,|" mH"sH" h8 mH"sH"" " " # J# # # # l K K K K K ! $
A
d $If ] ^ ` a$ gd u kdq $$If
F jB& ;
t *'6 n 4 a p yt $ X d $If ] ^X` a$ gd 0 . 0 0 1 2 . 0 0
1 2 . 0 0 - 1 3 . 0 0
1 3 . 0 0 - 1 4 . 0 0
>1>B0 A5:FV9
- V42545==O ?V4AC<:V2
#E20;5==O @57>;NFVW
V4 W74 CG0A=8:V2 :>=D5@5=FVW 5TAB@0FVO ( ?>40==O V=D>@<0FV9=8E <0B5@V0;V2) ;O CG0ABV 2 @>1>BV V6=0@>4=>W =0C:>2>- ?@0:B8G=>W :>=D5@5=FVW ?>B@V1=> =04VA;0B8 5;5:B@>==>N ?>HB>N 4> >@30=V70FV9=>3> :><VB5BC 70?>2=5=C 70O2:C V B578 4>?>2V4V 4> 0 1 6>2B=O 2 0 2 0 @>:C.
0720 D09;C ?>28==0 <VAB8B8 ?@V728I5 4>?>2V40G0 V7 2:07V2:>N 4;O 70O2:8 0O2:0 ( =0?@8:;04, V i t r u k _ z a j a v k a . d o c ) , 4;O B57 "578 ( =0?@8:;04, V i t r u k _ t e z y . d o c ) .
0O2:C, B578, :>?VN :28B0=FVW ( D>B>, A:0=>20=5) ?@> A?;0BC >@30=V70FV9=>3> 2=5A:C ?>B@V1=> =04VA;0B8 ( 7 ?>7=0G:>N :>=D5@5=FVO ) 4> 1 0 6>2B=O 2 0 2 0 @>:C 70 04@5A>N >@3:><VB5BC =0 e - m a i l : k o n f . g r a m a t y k a @ u k r . n e t
8<>38 4> >D>@<;5==O B57 4>?>2V459
1AO3 B57 4> 3 - E AB>@V=>:, B5:AB>289 @540:B>@ M i c r o s o f t W o r d f o r W i n d o w s C 283;O4V D09;C 7 @>7H8@5==O< * . d o c , * . d o c x , * . r t f , >@VT=B0FVO :=86:>20 ( - 4 ) , ?>;O ;V25 2 5 <<, @5HB0 2 0 <<; :535;L 1 4 , <V6@O4:>289 V=B5@20; 1 , 5 . !B>@V=:8 =5 =C<5@C20B8. # B570E =5 ?>28==> 1CB8 ?5@5=>AC A;V2 B0 <0:@>AV2.
@02>@CG ?@V728I5, V< O, ?> 10BL:>2V 02B>@0, =0C:>289 ABC?V=L, 2G5=5 720==O, ?>2=0 =0720 CAB0=>28, 45 ?@0FNT 01> =02G0TBLAO 02B>@.
0720 B57 G5@57 >48= <V6@O4:>289 V=B5@20; ?>A5@548=V @O4:0 ( 25;8:8<8 ;VB5@0<8, 157 :@0?:8 2 :V=FV) : H@8DB T i m e s N e w R o m a n , :53;L 1 4 , 3@C1>.
@07>: >D>@<;5==O
@8=0 =4@VW2=0, :0=4840B DV;>;>3VG=8E =0C:, 4>F5=B, 0FV>=0;L=89 C=V25@A8B5B 1V>@5AC@AV2 V ?@8@>4>:>@8ABC20==O #:@0W=8 ( <. 8W2, #:@0W=0)
P R E C E D E N T A S Y M M E T R Y I N A U D I O V I S U A L T R A N S L A T I O N
"5:AB B57
VB5@0BC@0 ( 70 ?>B@518)
8<>38 4> >D>@<;5==O 70O2:8
@8=0 !5@3VW2=0, :0=4840B DV;>;>3VG=8E =0C:, 4>F5=B :0D54@8 @><0=>- 35@<0=AL:8E <>2 V ?5@5:;04C, 0FV>=0;L=89 C=V25@A8B5B 1V>@5AC@AV2 V ?@8@>4>:>@8ABC20==O #:@0W=8 ( <. 8W2, #:@0W=0)
P r e c e d e n t a s y m m e t r y i n a u d i o v i s u a l t r a n s l a t i o n
>=B0:B=89 B5;5D>= 0 9 3 5 7 4 8 8 3 1
;5:B@>==0 04@5A0 H Y P E R L I N K " m a i l t o : k r g m _ k o n f _ n u b i p @ u k r . n e t " k r g m _ k o n f _ n u b i p @ u k r . n e t
A>18ABC CG0ABL C @>1>BV :>=D5@5=FVW 27OB8 ?;0=CN / =5 ?;0=CN
>B@510 2 >D>@<;5==V >DVFV9=>3> ?5@A>=0;L=>3> 70?@>H5==O B0: 01> =V
@30=V70FV9=89 2=5A>:
#G0A=8:8 :>=D5@5=FVW A?;0GCNBL >@30=V70FV9=89 2=5A>: C @>7<V@V 2 0 0 3@=. , I> ?5@5410G0T 2840==O ?@>3@0<8 B0 71V@=8:0 <0B5@V0;V2 :>=D5@5=FVW.
>:B>@8 =0C:, O:V >4=>>AV1=> 15@CBL CG0ABL C @>1>BV :>=D5@5=FVW, >@32=5A>: =5 A?;0GCNBL.
@32=5A>: ?>B@V1=> ?5@5@0EC20B8 70 B0:8<8 10=:V2AL:8<8 @5:2V78B0<8:
45@6C20G: 0FV>=0;L=89 C=V25@A8B5B 1V>@5AC@AV2 V ?@8@>4>:>@8ABC20==O #:@0W=8
4@5A0: <. 8W2, 2C;. 5@>W2 1>@>=8, 1 5
I B A N : !U A 0 3 8 2 0 1 7 2 0 3 1 3 2 1 1 0 0 1 2 0 2 0 1 6 2 8 9
0=:: 5@602=0 :07=0G59AL:0 A;C610 #:@0W=8, <. 8W2
# 0 0 4 9 3 7 0 6
0 0 4 9 3 7 0 2 6 5 0 1
A>1>289 @0EC=>: 1 8 . 0 2 . 0 6 . 0 5
@87=0G5==O ?;0B56C: 1 8 . 0 2 . 0 6 . 0 5 , CG0ABL 2 :>=D5@5=FVW, >=40@5=:> @8=0 =4@VW2=0
@3:><VB5B A?@8OT @>7<VI5==N CG0A=8:V2 C 3>B5;OE <. 8T20 70 V=482V4C0;L=8< 70?8B><. @>6820==O V E0@GC20==O 70 @0EC=>: CG0A=8:V2.
>>@48=0B8 >@30=V70FV9=>3> :><VB5BC
0FV>=0;L=89 C=V25@A8B5B 1V>@5AC@AV2 V ?@8@>4>:>@8ABC20==O #:@0W=8
0D54@0 @><0=>- 35@<0=AL:8E <>2 V ?5@5:;04C <. 8W2, 2C;. 5=5@0;0 >48<F520, 1 9 , =02G. :>@?CA ! 1 , :. 2 2
"5;5D>=8: + 3 8 0 9 6 - 5 0 4 - 1 9 - 4 9 8GC: 0@VO 20=V2=0;
+ 3 8 0 9 8 - 6 7 2 - 8 2 - 5 8 >;LF>20 0@V0==0 5==04VW2=0
;5:B@>==0 04@5A0: k o n f . g r a m a t y k a @ u k r . n e t H Y P E R L I N K " m a i l t o : k o n f . g r a m a t y k a @ u k r . n e t "
# @ .@ 0@ H@ J@ j@ @ @ A A A l u kd $$If F jB& ;
t *'6 n 4 a p yt $ d $If ] ^ ` a$ gd @ @ A A A lA nA pA A A A A B B B B B B B B B ´ymaUJ? hE hi" mH"sH" hE hE mH"sH" hE h,|" 5mH"sH"hE hO 5mH"sH"hE h(j 5mH"sH"hE hE 5\mH"sH" hE h,|" mH"sH" hm h,|" mH"sH" hO mH"sH" h(j mH"sH" hm hE h h,|" 5CJ mH"sH"h hE CJ mH"sH" hbZ h7 CJ aJ hbZ h CJ aJ mH"sH" ,hbZ h CJ OJ PJ QJ ^J aJ mH"sH"A nA pA B &D E F o Y Y C 5
d ] gd#/ 7d ]^ `7gd: 7d ]^ `7gdO s kd $$If 9 b0 ' S ` `
t *'6 4 4 s a p yt $ d $If ] ^ ` a$ gd B B C D "D $D &D D D E "E .E *""G ," 6>*"" <7 mH"sH" hm hE mH"sH" hm h,|" mH"sH" $hm h,|" OJ PJ QJ ^J mH"sH"K K K PL RL fL hL ~L L L L L L L L M *M ǯi^S^H:- h_y h_y aJ mH"sH" h_y h_y 5aJ mH"sH"h: h,|" mH"sH" hm hE mH"sH" hm h,|" mH"sH" ,h: h,|" CJ OJ PJ QJ ^J aJ mH"sH" ,h: h<{ CJ OJ PJ QJ ^J aJ mH"sH" /h: h,|" 5CJ OJ PJ QJ ^J aJ mH"sH"/hn h". 5CJ OJ PJ QJ ^J aJ mH sH )hn 5CJ OJ PJ QJ ^J aJ mH sH )hE 5CJ OJ PJ QJ ^J aJ mH"sH" h: hE CJ aJ mH"sH"L L \N N N O 0P P P R R DS S 2T t t t 7^ `7gd 7d ]^ `7gd
d ]gd#/ 7d ^ `7gd: 7d ^ `7gdO 7d ^ `7gdO 7d ]^ `7gdO
d ]gd:
*M 8M fM M M \N nN pN N N N N N N N N &O (O *O Y BY |Y ~Y Y Y Y Y Y Y ĺĨ☔ׄufWS? &j hBCh hBCh B* UmH ph sH h hBCh hBCh B* mH"ph sH" h-]8 hBCh B* mH"ph sH" h-]8 h-]8 B* mH"ph sH"hI mH"sH" hvs mH"sH" h hL mH"sH" hNX0 mH"sH" h mH"sH" h: CJ mH"sH" h CJ mH"sH" h@K h@K mH"sH" hGX mH"sH" h@K h,|" mH"sH" hE mH"sH" hm hE mH"sH" hm h,|" mH"sH"X X Y Y 2Z d ]^`gdE 7d ]^ `7gd] Y Y Y Y Y Y Z Z Z Z Z Z &Z *Z .Z 0Z 2Z h] hB1 mH"sH" &j hBCh hBCh B* UmH ph sH hBCh hBCh B* mH ph sH hBCh hBCh B* ph . :p#/ . A!7"7#7$7% o $$If !v h#v q#v:V l
t *6 5 q5a p yt% $$If !v h#v ;#v#v :V
t *'6n5 ;55 / 4
a p yt $$If !v h#v ;#v#v :V
t *'6n5 ;55 / 4
a p yt $$If !v h#v S#v :V 9 b ` `
t *'6 5 S5 / / /
/ 4 4 s a p yt f 6 6 6 6 6 6 6 6 6 v v v v v v v v v 6 6 6 6 6 6 > 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 h H 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 p 6 2 & 6 F V f v 2 ( & 6 F V f v & 6 F V f v & 6 F V f v & 6 F V f v & 6 F V f v & 6 F V f v 8 X V ~ OJ QJ _HmHnHsHtH ` 1KG=K9 * $ d ]^ `a$- B*OJ PJ QJ ^J _HaJ mHph sHtH ` 03>;>2>: 1 $$$ d @& ] a$ / 56B*CJ OJ PJ QJ _HmHph sHtH ` 03>;>2>: 2 $$$
d $d %d &d 'd -D` @&M
N O P Q ] ^
`a$, 5B*CJ OJ PJ QJ _HmHph sHtH B A B A=>2=>9 H@8DB 0170F0 X i@ X
0 1KG=0O B01;8F0 4
l 4 a . k .
0
5B A?8A:0 j o j 03>;>2>: 2 =0: 1 5B*CJ OJ PJ QJ _HfH` ph q
\ o\ 03>;>2>: 1 =0: # 56B*CJ OJ PJ QJ _Hph V oV T a b l e G r i d
:V 4 CJ _HaJ mHsHtHz #z m p
!5B:0 B01;8FK 7 :V 0 d < 2< E 170F A?8A:0 ^m$ : U`A: @K 0 8?5@AAK;:0 >*B* phc B QB - a p p l e - c o n v e r t e d - s p a c e B@ b % A=>2=>9 B5:AB * $ d x ] ^ ` a$ ) B* CJ OJ PJ QJ ^J aJ mH"ph sH" V oqV % A=>2=>9 B5:AB =0: CJ OJ QJ aJ mH"sH", W`, % ` !B@>389 5\ ^@ % 0
1KG=K9 ( 251) 4 $ d d d [$\$] ^ ` a$ ! B* CJ OJ PJ QJ ^J aJ ph F P@ F _y 0 A=>2=>9 B5:AB 2 d x ` o` _y 0 A=>2=>9 B5:AB 2 =0: B*OJ PJ QJ ^J aJ ph 0 X`0 8 @ K45;5=85 6]PK ! [Content_Types].xmlN0EH-J@%ǎǢ|ș$زULTB l,3;r ØJB+$G]7O٭VN!ޝ}7/݉% 7Hw9!p<Ǥፉ.EB\
/T*Y>,cy'$gC."Vso+C1OǓt}8>V3mBb%DWs'O''Gw ~lh;UM!DzŬ;C K^ysJJ1KRμ)~.ک/
Y\n9?[]67)qnpJOF$ w;fCLL&m%]V%z-{
v8Ҩ m-.xo(-ms~ۜ|s>Ͼ%O04h=یщ!eƌ\f
:C*OiIA 64HpUa7 UO3 d:(fA@٣>N"Hhp&hA38 )SUUR'V5&HM.6xpyn,ބ!h^^Z4 ~0#w,,&
g"Ic힍Q)˕C 6%^+Hk!$A* #.D)irdq8Y^}q~C>Np%uJx?+al|zf[Ux5b>c!:M
(MkIVEpYPҍN2$ÿ
-.h۴"P6T{T
6]u̒VhVnR+n;)ȔbL X6Y`+qB]( 0H1$6_[s)k8Tm Aa?R d ڒɾ0{eRF&
Ī't\{BHuM6`pGϽO+ !XoN'^[crh2*tW<{1U+l_QSncX<)Q(wJH
ٯ#zCm>nhf6t}M&ʺ6 ײ'\gkNS:; \qN-S;kǺ"{Dai lL`̗/
^o#I&%0]SPV!] PK !
ѐ ' theme/theme/_rels/themeManager.xml.relsM
0wooӺ&݈Э5
6?$Q
,.aic21h:qm@RN;d`o7gK(M&$R(.1r'JЊT8V"AȻHu}|$b{ P8g/ ]QAsم(#L[ PK- ! [Content_Types].xmlPK- ! ֧ 6 0 _rels/.relsPK- ! ky theme/theme/themeManager.xmlPK- ! ^}- theme/theme/theme1.xmlPK- !
ѐ ' theme/theme/_rels/themeManager.xml.relsPK ]
5 | @
f L" @ B H K *M O R &U X Y 2Z / 1 3 4 6 7 8 : ; =
F" " # A F L 2T X 2Z . 0 2 5 9 < R XXX L # @ 0 (
B
S ? # ( e x
! # & ' - y k y
8 H k z
"
6 ; ] g } " , - 7 F P X [ \ ^ E N ] f D L M Y a h m q @ D w | # $ H I f g " B E Y Z \ ] " # + , # v U V 7 8 b
c
Q S s t
I J &
?
@
L
N
[
]
# % 4 5 N R e f r s : ; N O a b ) 3 4 L O k l - 8 E _ u v \ ] p q X Z I g " E S s &
@
e f ) . ] = r Z t t ] ^ X X Y Z
{2 #/ 9"
l |'lٔ t,lٔ fi>
l w @@N NBHY )zE;
pfQ
oT h
V^V`h H . h
&^&`h H . h
L^`Lh H . h
^ `h H . h
^`h H . h
fL^f`Lh H . h
6^6`h H . h
^`h H . h
L^`Lh H . h
G^G`h H . h
^`h H . h
L^`Lh H . h
^ `h H . h
^`h H . h
WL^W`Lh H . h
'^'`h H . h
^`h H . h
L^`Lh H . ^`o( . ^` . pL^p`L . @ ^@ ` . ^` . L^`L . ^` . ^` . PL^P`L . ^`o( . ^` . pL^p`L . @ ^@ ` . ^` . L^`L . ^` . ^` . PL^P`L . h
G^G`h H . h
^`h H . h
L^`Lh H . h
^ `h H . h
^`h H . h
WL^W`Lh H . h
'^'`h H . h
^`h H . h
L^`Lh H . Q K^K5 6 7 >* B*CJ H* OJ PJ QJ S* ^J aJ ph q
r wh . Q '^'5 6 7 >* B*CJ H* OJ PJ QJ S* ^J aJ ph q
r wh Q ^5 6 7 >* B*CJ H* OJ PJ QJ S* ^J aJ ph q
r wh Q ^ 5 6 7 >* B*CJ H* OJ PJ QJ S* ^J aJ ph q
r wh Q ^5 6 7 >* B*CJ H* OJ PJ QJ S* ^J aJ ph q
r wh Q g^g5 6 7 >* B*CJ H* OJ PJ QJ S* ^J aJ ph q
r wh Q 7^75 6 7 >* B*CJ H* OJ PJ QJ S* ^J aJ ph q
r wh Q ^5 6 7 >* B*CJ H* OJ PJ QJ S* ^J aJ ph q
r wh Q ^5 6 7 >* B*CJ H* OJ PJ QJ S* ^J aJ ph q
r wh ^`o( . ^` . pL^p`L . @ ^@ ` . ^` . L^`L . ^` . ^` . PL^P`L . h
V^V`h H . h
&^&`h H . h
L^`Lh H . h
^ `h H . h
^`h H . h
fL^f`Lh H . h
6^6`h H . h
^`h H . h
L^`Lh H . ^` . ^` . pL^p`L . @ ^@ ` . ^` . L^`L . ^` . ^` . PL^P`L . Q ^5 6 7 >* B*CJ H* OJ PJ QJ S* ^J aJ ph q
r wh . Q ^5 6 7 >* B*CJ H* OJ PJ QJ S* ^J aJ ph q
r wh Q ^5 6 7 >* B*CJ H* OJ PJ QJ S* ^J aJ ph q
r wh Q
^
5 6 7 >* B*CJ H* OJ PJ QJ S* ^J aJ ph q
r wh Q \
^\
5 6 7 >* B*CJ H* OJ PJ QJ S* ^J aJ ph q
r wh Q ,^,5 6 7 >* B*CJ H* OJ PJ QJ S* ^J aJ ph q
r wh Q ^5 6 7 >* B*CJ H* OJ PJ QJ S* ^J aJ ph q
r wh Q ^5 6 7 >* B*CJ H* OJ PJ QJ S* ^J aJ ph q
r wh Q ^5 6 7 >* B*CJ H* OJ PJ QJ S* ^J aJ ph q
r wh
w @@ oT
pfQ t, |' NB {2 )zE 9" fi>
" " " " " " " " " " " " " " " " " " DOl DOl " " " " " " " " " ? 4LjjcR`xNRDNxd : " " " " " " " " " (\(D2B :C;LBC@8 #:@0W=8 AB8=0 S v i t l a n a 4
Oh +'0 `
(
4 @ H P X ̳ Normal Svitlana 2 Microsoft Office Word @ @ fIa@ Zkxt@ Zkxt ՜. +,D ՜. +, P h p
SPecialiST RePack 1
̳ ̳ 8 @ _PID_HLINKS A U ) m a i l t o : k o n f . g r a m a t y k a @ u k r . n e t s Y m a i l t o : k r g m _ k o n f _ n u b i p @ u k r . n e t 3 h t t p : / / j o u r n a l s . n u b i p . e d u . u a / i n d e x . p h p / G u m a n i t a r n i
! " # $ % & ' ( ) * + , - . / 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 : ; < = > @ A B C D E F H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z [ \ ] ^ _ ` a b c d e f g h i j k m n o p q r s u v w x y z { ~ R o o t E n t r y F xt D a t a
? 1 T a b l e G I W o r d D o c u m e n t 0| S u m m a r y I n f o r m a t i o n ( l D o c u m e n t S u m m a r y I n f o r m a t i o n 8 t C o m p O b j r
F Microsoft Word 97-2003
MSWordDoc Word.Document.8 9q |