ࡱ> oqnU">`bjbjnn0faaI 33333GGGGlG>h77777&&&=======$0@Bx>3&&&&&>3377> &*3737= &= 7:7ۨxwKP8=>0>8\^C ^C0::^C3; && &&&&&>> &&&>&&&&^C&&&&&&&&& m :"MINISTERIUM FR BILDUNG UND WISSENSCHAFT DER UKRAINE NATIONALE UNIVERSITT FR LEBENS- UND UMWELTWISSENSCHAFTEN DER UKRAINE Fakultt fr Geisteswissenschaften und Pdagogik INTERNATIONALE WISSENSCHAFTLICH-PRAKTISCHE KONFERENZ UKRAINE-DEUTSCHLAND: HORIZONTE FR BILDUNG UND KULTUR Kyiw, 23.-24. November 2017 Allgemeine Information Zweck der Konferenz: aktuelle Fragen der ukrainisch-deutschen kulturellen Beziehungen zu diskutieren, wichtige Themen beim Lernen der deutschen Sprache, sowie der Theorie und Praxis der bersetzung zu besprechen; Austausch von praktischen Erfahrungen und wissenschaftlichen Entwicklungen zu ermglichen; die Zusammenarbeit zwischen der Ukraine und Deutschland im Bereich Bildung und Kultur zu strken und auszubauen. Ort der Konferenz: Fakultt fr Geisteswissenschaften und Pdagogik, Gebude !1, Raum 69, wul.Rodimzewa, 19, Kyiw, Ukraine, 03041. Zur Teilnahme an der internationalen Konferenz laden wir Wissenschaftler, Doktoranden, Studierenden und Lehrer ein. Kurzbeitrge werden im Konferenzband verffentlicht werden. Wissenschaftliche Artikel (von 8 bis 12 Seiten) werden im wissenschaftlichen Fachzeitschrift der Nationalen Universitt fr Lebens- und Umweltwissenschaften der Ukraine verffentlicht werden. Reihe "Philologische Wissenschaften" RINZ; Index Copernicus; Academic Resourse Index. ResearchBib; BASE; Polska Bibliografia Naukowa; Google Scholar; Electronic Journals Library; Journal Index.net; Elektronische Zeitschriftenbibliothek (EZB); Bibliothekssystem Universitat Hamburg; Saarlandische Universitats- und Landesbibliothek; Universitatsbibliothek Leipzig; Wissenschaftskolleg zu Berlin; ZB MED Leibniz Information Centre for Life Sciences; LIVIVO; Staats- und Universittsbibliothek Dresden (SLUB); Wissenschaftszentrum Berlin fur Sozialforschung (WZB); GlobalImpact Factor; Index Copernicus. ISSN2413-5305. Hat Impaktfaktor. Reihe "Pdagogik, Psychologie, Philosophie" - Sammlung wissenschaftlicher Artikel, die auf der Liste der wissenschaftlichen Fachzeitschriften fr pdagogische Wissenschaften steht (Verordnung des Ministeriums fr Bildung und Wissenschaft der Ukraine vom 12. Mai 2015 Nr. 528) und in solchen internationalen Informations- und Wissenschaftsdatenbanken registriert ist: RINZ; Academic Resourse Index; ResearchBib; BASE; Polska Bibliografia Naukowa; Google Scholar; Jifactor. ISSN (>=;09=) 2413-5321. Hat Impaktfaktor. Layout-Vorgaben fr Kurzbeitrge und Vortrge sind auf der Webseite der Fakultt fr Geisteswissenschaften und Pdagogik angegeben. Arbeitssprachen der Konferenz: Ukrainisch, Deutsch. Solche Sektionen sind vorgesehen: Ukrainisch-deutsche Beziehungen: historischer Sichtwinkel, Partnerschaft, Perspektiven Philosophische Dimensionen der Gegenwart Aktuelle Probleme der bersetzung in der fachlichen Kommunikation Linguistische und kulturelle Aspekte beim Lernen der deutschen Sprache Ukrainisch-deutsche Sprachparallelen Die Ukraine und Deutschland im europischen Bildungsraum Innovationen im Fremdsprachenunterricht vor dem Hintergrund der GlobalisierungstrendsZeitplan der Konferenz 23.November 24.November 09.0010.00 Anmeldung der Teilnehmer 10.0010.30 Konferenzerffnung und Gruworte 10.3013.00 Plenarsitzung 13.0014.30 Mittagspause 14.3016.30 Sektionen10.0012.00 12.00-13.00 13.00-14.00  Sektionen - Abschlusssitzung Fassung der Resolution Abreise der Teilnehmer Anmeldung (Einreichung von Informationsmaterialien) Zur Teilnahme an der Konferenz sind die Unterlagen (Anmeldungsformular, Kurzbeitrag) bis zum 5.November 2017 an die Adresse des Organisationskomitees oder per E-Mail einzureichen. Die Dateinamen sind nach dem Schema Familienname_ zajavka.doc (fr Anmeldungsformular) oder Familienname_ tezy.doc (fr Kurzbeitrag) zu benennen (z.B. Meier_zajavka. doc oder Meier_tezy. doc). Ausgeflltes Anmeldungsformular, Kurzbeitrag, Zahlungsbesttigung (Kopie der Bankberweisung, Quittung etc.) der Organisationsgebhr sind bis zum 5.November 2017 an die Adresse des Organisationskomitees (mit Vermerk Konferenz) oder per E-Mail: kifip@ukr.net zu senden. Gestaltung der Kurzbeitrge Kurzbeitrge bis 3 Seiten sind als eine Datei in Microsoft Word for Windows (*.doc; *.docx, *.rtf) zu gestalten. DIN-A4, Zeilenabstand 1,5, Schriftart und Typengre Times New Roman 14 pt in Blocksatz ohne Silbentrennung. Der linke Rand kann auf 2,5 cm, die anderen auf 2 cm gesetzt werden. Die Seiten sollen nicht nummeriert werden. Rechts werden angegeben: der Name des Autors, akademischer Titel, Name der Hochschule/der Institution, wo der Autor arbeitet oder studiert. Der Titel des Kurzbeitrags wird mit Grobuchstaben geschrieben (ohne Punkt am Ende). Schriftgre 14 (Schriftart Times New Roman, Fettdruck), Zeilenabstand 1. Muster   @8=0 =4@VW2=0, :0=4840B DV;>;>3VG=8E =0C:, 4>F5=B, 0FV>=0;L=89 C=V25@A8B5B 1V>@5AC@AV2 V ?@8@>4>:>@8ABC20==O #:@0W=8 (<.8W2, #:@0W=0)  ! # !#'! &,  Text Literatur (falls notwendig) Anweisungen fr Anmeldungsformular Name des Autors Name der Hochschule/der Institution, wo der Autor arbeitet oder studiert, akademischer Titel T56|}~    殠wiUiG9hGh,|"5CJ mH"sH"h* hE5CJmH"sH"'hUd]>^`gdGb$d]^`a$gdGb$d]^`a$gdGb $da$gdGb $ & ; < = > V W j l ; = ǼzoYC6)h(h,|"CJmHsHh(h[\45mnӼzodYNChW%hEmHsHhW%hZmHsHhehHmmHsHhxh50mHsHhxhl4mHsHhxh4mHsHhxh9mHsHhxh+mHsHhxhHmmHsHhxhmHsHhxh }mHsHhxhmmHsHhxh[\mHsHhxh[mHsHhxh,|"5mHsHhxhzL;mHsHhxhEmHsH5nP>  d]gdx,dkd$$Ifl0)y t644 lapytw<$ & F d$If]a$gde$ & F d$If]a$gd9$ & F d$If]a$gdoC -N\jxгètttgZMhW%h4CJmHsHhW%hP'CJmHsHhW%hCJmHsHhW%hWCJmHsHhW%hCJmHsHhW%h CJmHsHhW%h7CJmHsHhW%hEmHsHhW%h,|"56CJmHsHhW%hECJmHsHhW%hw<56CJmHsHhW%hrp56CJmHsHhW%h756CJmHsH2ukdu$$If FjB&; t*'6n    4apyt$Xd$If]^X`a$gdw<$d$If]^`a$gd$d$If]^`a$gdw< Ok$d$If]^`a$gdW$d$If]^`a$gd!$ A d$If]^`a$gdW!$ A d$If]^`a$gd&'KNPQR̲̿̏لwi[iM[wBhW%hEmHsHhW%hW%5CJmHsHhW%h,|"5CJmHsHhW%hW5CJmHsHhW%hECJmHsHhW%h7mHsH(hW%hCJOJPJQJ^JmHsHhW%hWCJ\mHsHhW%h4CJmHsHhW%hWCJmHsHhW%h7CJmHsHhW%hCJmHsHhW%hCJmHsHhW%h4CJmHsHQlO$d$If]^`a$gdW$d$If]^`a$gdukd$$IfFjB&; t*'6n    4apytQRMvvvhRRRwfd]^w`fgdq5 d]gd#/w7d]^w`7gdFbskd$$If9b0'S `` t*'644sapytRWyz{OaYq{bl [Ǽ}}}}hahzemHsHhahq5mHsHh\vhEmHsHh\vh\vmHsHh\vmHsHhc|h*MmHsHhc|h?fmHsHhc|h) ;mHsHhc|he85mHsHhc|hFb5mHsHhc|he8mHsHhc|hFbmHsH/[def2:PZvɾmU@U@U)htb6CJOJPJQJ^JaJmH"sH"/hFh,|"6CJOJPJQJ^JaJmH"sH"/hFh,|"5CJOJPJQJ^JaJmH"sH")huS5CJOJPJQJ^JaJmH"sH")hby5CJOJPJQJ^JaJmH"sH"hGXh,|"56>*mH"sH"hq56>*mHsHhGXh,|"6>*mH"sH"hahB5AmHsHhahq5mHsHh4mHsHhah4mHsH4 6 !i[ d]gd#/$d]^`a$gd#/$d]^`a$gd#/$d]^`a$gd1$Xd]X^`a$gd#/$ d]^` a$gd#/$ d]^` a$gd#/  2 4 6 ^ p ë~iQ<<(&hrOCJOJPJQJ^JaJmH"sH")hrO5CJOJPJQJ^JaJmHsH/hFh15CJOJPJQJ^JaJmH"sH")h,|"5CJOJPJQJ^JaJmH"sH")h5CJOJPJQJ^JaJmH"sH"/hh5CJOJPJQJ^JaJmH"sH"/hFhE5CJOJPJQJ^JaJmH"sH"hFhECJaJmH"sH"/hFh,|"6CJOJPJQJ^JaJmH"sH")huS6CJOJPJQJ^JaJmH"sH" ! !"!@!B!!!"LLL L"L#L)L*L+L^LaLøwlaa_aJalal?lhZa_h7UmHsH(hZa_hmCJOJPJQJ^JmHsHUhZa_hmmHsHhZa_h,|"mHsHhZa_hrOmHsH(hZa_h,|"CJOJPJQJ^JmHsHhZa_hEmHsHhZa_h;GmHsHhmhEmH"sH"hmh,|"mH"sH"hZa_hECJaJmHsH,hZa_h,|"CJOJPJQJ^JaJmHsH,hZa_hrOCJOJPJQJ^JaJmHsH !"!B!!!L#L+LqLLL2M$9d$If]^9`a$gdm$ & F9d$If]^9a$gdm$ & F9d$If]^9a$gd$ :ud]^`a$gd#/ itel des Vortrags Kontakttelefon E-Mail Planen Sie an der Konferenz persnlich teilzunehmen? (Ja oder Nein) Mchten Sie den Kurzbeitrag im Konferenzband verffentlichen? (Ja oder Nein) Mchten Sie einen Artikel verffentlichen? (Ja oder Nein) Bruchten Sie eine offizielle Einladung? (Ja oder Nein).Teilnahmegebhr Bitte berweisen Sie die Teilnahmegebhr von 150, UAH: Recipient Bank: SB PrivatBank Account no: 29244825509100 SREO (OKO): 14360570 IF ($): 305299 Surname, name: Vasylkivsky Ilya Pavlovych Purpose of payment: replenishment of account 4149 4991 0219 0764 Das Organisationskomitee kann Unterkunft in Kyiw (auf individuelle Anfrage) buchen. Unterkunft und Mahlzeiten werden von den Teilnehmern selbstndig bezahlt. Kontakte des Organisationskomitees Nationale Universitt fr Lebens- und Umweltwissenschaften der Ukraine Kyiw, wul.Rodimzewa, 19, Gebude !1, Rume 21, 54 Tel.: +380678092231 Amelina Svitlana Mykolajiwna +38aLmLqLLLLLLLLL M#M/M1M2M3MBMCMGM|M~MMMMMMMMMMMM꿴}qhqh\SqhqShh5mH"sH"hs5hh5mH sH hh5mH sH hHihh5mH"sH"hsh<{5mH"sH"h<{h<{5mH"sH"hshs5mH"sH"$hUNNOOl[$d]a$gd1$d]^`a$gdhgdhgds d]gd#/akd$$Ifl[0L) t644 lapyt MMNNNNNNN"N$N*N,NNXNNNNNNNOOOOnOpOrOtOOOO PP&PPPTPVPdPĹq'hUܲڲIJQQQQQšQčx荀ڍfıV_1""<CJmHsHh$mH"sH"hhmH"sH"hhhhCJmH"sH"h(hhCJmHsHhmh,|"mH"sH"h<mHsHhhhh56mH"sH"hmhEmH"sH"'hU`hmhB1mH"sH" hT0J>*hB1hE0Jh_hB10JmH"sH"%`;`>`$d]^`a$gdh.:p#/. A!7"7#7$7% s$$If!vh#vy#v:V l t65y5apytw<$$If!vh#v;#v#v :V   t*'6n5;55 / 4 apyt$$If!vh#v;#v#v :V  t*'6n5;55 / 4 apyt$$If!vh#vS#v:V 9b `` t*'65S5/ / /  / 44sapyti$$If!vh#v#v:V l[ t655pyts666666666vvvvvvvvv666666>6666666666666666666666666666666666666666666666666hH66666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666p62&6FVfv2(&6FVfv&6FVfv&6FVfv&6FVfv&6FVfv&6FVfv8XV~ 0@ 0@ 0@ 0@ 0@ 0@ 0@ 0@ 0@ 0@ 0@ 0@ 0@ 0@OJQJ_HmH"nH"sH"tH"` 1KG=K9*$d]^`a$-B*OJPJQJ^J_HaJmHphsHtH   03>;>2>: 1$$$d@&]a$756B*CJOJPJQJ^J_HaJmHphsHtH`  03>;>2>: 2$$$ d$d%d&d'd-D`@&M NOPQ]^ `a$45B*CJOJPJQJ^J_HaJmHphsHtHBA`B A=>2=>9 H@8DB 0170F0Xi@X 01KG=0O B01;8F04 l4a .k . 0 5B A?8A:0 XoX 03>;>2>: 2 =0: 5B*CJOJPJQJ^Jph\o\ 03>;>2>: 1 =0:#56B*CJOJPJQJ^JphV/V TableGrid :V4CJ_HaJmHsHtHz#z mp !5B:0 B01;8FK7:V0 d<@2< E  170F A?8A:0 ^m$:U`A: @K0 8?5@AAK;:0 >*B*phcBQB -apple-converted-space0X a0 p]T@ K45;5=856],W`q, [`!B@>3895\PK![Content_Types].xmlN0EH-J@%ǎǢ|ș$زULTB l,3;rØJB+$G]7O٭V{+N8aq-*GlLi˽6Lj3~pmGo 1*?f8&,ɴ8N>¬*Պ"(zၲ2!#잳Ϙ$h2軧>:HC A84Bq.UJR_O]-4k!ᣄD=zvg?s6re؝GT{<˷/|N:OWB_?>xo'hGIs ;WY ;ɛY CDtv<(Fr Ȃ`3Ax&sA,/fvXb9<'O:*B{Yg2A E@Sc.Ɩ Ĉ6%pn5$CcT< / AȷNQ۪xD½S#\r""`t\ SƘs֫%Ȍ=tD]ϋ1eA ; qc?Pȹ„ ;D~ I(f = R[ aLMdPQ-`>` !#$)+-.1< VQ !2MO%`>`"%*,2L# @0(  B S  ? $SVXagk9AIT\bcopw '?U '34:bn    $ % , > F N T e q {*1379DEIJST[\^_fhuvxyYbcnorsy{~ !/26K46|ac{*ST4Y/0EK X.s M  X $ c d 'C!{5Y0K {2 #/9" l|'lٔt,lٔw @@NNBHY)zE; pfQ  oTh V^V`hH.h &^&`hH.h L^`LhH.h  ^ `hH.h ^`hH.h fL^f`LhH.h 6^6`hH.h ^`hH.h L^`LhH.h G^G`hH.h ^`hH.h L^`LhH.h  ^ `hH.h ^`hH.h WL^W`LhH.h '^'`hH.h ^`hH.h L^`LhH.^`o(.^`.pL^p`L.@ ^@ `.^`.L^`L.^`.^`.PL^P`L.^`o(.^`.pL^p`L.@ ^@ `.^`.L^`L.^`.^`.PL^P`L.QK^K567>*B*CJH*OJPJQJS*^JaJphq rwh.Q'^'567>*B*CJH*OJPJQJS*^JaJphq rwhQ^567>*B*CJH*OJPJQJS*^JaJphq rwhQ ^ 567>*B*CJH*OJPJQJS*^JaJphq rwhQ^567>*B*CJH*OJPJQJS*^JaJphq rwhQg^g567>*B*CJH*OJPJQJS*^JaJphq rwhQ7^7567>*B*CJH*OJPJQJS*^JaJphq rwhQ^567>*B*CJH*OJPJQJS*^JaJphq rwhQ^567>*B*CJH*OJPJQJS*^JaJphq rwh^`o(.^`.pL^p`L.@ ^@ `.^`.L^`L.^`.^`.PL^P`L.h V^V`hH.h &^&`hH.h L^`LhH.h  ^ `hH.h ^`hH.h fL^f`LhH.h 6^6`hH.h ^`hH.h L^`LhH.^`.^`.pL^p`L.@ ^@ `.^`.L^`L.^`.^`.PL^P`L.Q^567>*B*CJH*OJPJQJS*^JaJphq rwh.Q^567>*B*CJH*OJPJQJS*^JaJphq rwhQ^567>*B*CJH*OJPJQJS*^JaJphq rwhQ ^ 567>*B*CJH*OJPJQJS*^JaJphq rwhQ\ ^\ 567>*B*CJH*OJPJQJS*^JaJphq rwhQ,^,567>*B*CJH*OJPJQJS*^JaJphq rwhQ^567>*B*CJH*OJPJQJS*^JaJphq rwhQ^567>*B*CJH*OJPJQJS*^JaJphq rwhQ^567>*B*CJH*OJPJQJS*^JaJphq rwh w @@ oT pfQt,|'NB{2 )zE9" """"""""""""""""""DOlDOl? 4LjjcR`xNRDNxd:""""""""" (\(D2B :C;LBC@8 #:@0W=8AB8=0DELL0         Oh+'0  4 @ L Xdlt| ̳ NormalDELL53Microsoft Office Word@N@P+a@.Z[K@RbwwKw ՜.+,0 hp  SPecialiST RePack = ̳    !"#$%&'()*+,-./012356789:;=>?@ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ[\]_`abcdeghijklmpRoot Entry F)xwKrData 41Table<CWordDocument0fSummaryInformation(^DocumentSummaryInformation8fCompObjr  F Microsoft Word 97-2003 MSWordDocWord.Document.89q