ࡱ> ~}U"`bjbjnn0daa, , lS]h]]]]]]]$_ax5]95]n]@@@!]@]@@WZ\ŦwK<dX\]0]X\Jb>@Jb0ZZJb[@@5]5]@]Jb, m :"MINISTRY OF EDUCATION AND SCIENCE OF UKRAINE NATIONAL UNIVERSITY OF LIFE AND ENVIRONMENTAL SCIENCES OF UKRAINE Faculty of Humanities and Pedagogy INTERNATIONAL SCIENTIFIC-PRACTICAL CONFERENCE UKRAINE-GERMANY: HORIZONS OF EDUCATION AND CULTURE Kyiv, November 23-24, 2017 General information The purpose of the conference is to consider the actual issues of Ukrainian-German educational and cultural ties, study and teaching of the German language, the theory and practice of translation; to provide an opportunity for exchange of practical experience and scientific developments; to promote cooperation between Ukraine and Germany in the field of the humanities. The venue: Faculty of Humanities and Pedagogy, educational building number 1, room. 69, street General Rodimtsev, 19, Kyiv, Ukraine, 03041. We invite scientists, postgraduates, graduate students, and teachers of higher education institutions to participate at the International Conference. The abstracts will be published in the materials of the conference. Scientific articles - (from 8 to 12 pages) will be published in the Scientific Herald of the National Vlog of Life and Environmental Sciences of Ukraine. Series "Philological Sciences" - RINTS; Index Copernicus; Academic Resourse Index. ResearchBib; BASE; Polska Bibliografia Naukowa; Google Scholar; Electronic Journals Library; Journal Index.net; Elektronische Zeitschriftenbibliothek (EZB); Bibliothekssystem Universitat Hamburg; Saarlandische Universitats- und Landesbibliothek; Vlog Library in Leipzig; Wissenschaftskolleg zu Berlin; ZB MED - Leibniz Information Center for Life Sciences; LIVIVO; Staats- und Universittsbibliothek Dresden (SLUB); Wissenschaftszentrum Berlin fur Sozialforschung (WZB); GlobalImpact Factor; Index Copernicus. ISSN 2413-5305. Has an impact factor. Series "Pedagogy, Psychology, Philosophy" are a collection of scientific works which is included in the list of scientific professional editions of pedagogical sciences (order of the Ministry of Education and Science of Ukraine of May 12, 2015, number 528), and it is registered in the following international information and science-computer bases: RINTS; Academic Resourse Index; ResearchBib; BASE; Polska Bibliografia Naukowa; Google Scholar; Jifactor ISSN (online) 2413-5321. Has an impact factor. Requirements for registration of articles are on the site of Faculty of Humanities and Pedagogy of Vlog of Ukraine. Conference languages: Ukrainian, German. The following sections are foreseen: Ukrainian-German relations: historical perspective, partnership, perspectives Philosophical dimensions of the presentLinguistic and cultural aspects of the study of the German language Ukrainian-German language parallels Ukraine and Germany in the European educational spaceActual problems of translation in professional communicationInnovations in the teaching of foreign languages against the backdrop of globalization trends Schedule of the conference Schedule of the conference23 of November24 of November 09.0010.00 Registration of participants10.0012.00 12.00-13.00  Work of sections - Summing up Adoption of the resolution10.0010.30 Starting of the conference 13.00-14.00 Departure of the conference participants10.3013.00 Plenary Session13.0014.30 Break14.3016.30 Work of sectionsRegistration (submission of information materials) It is necessary to send the completed application and abstracts of the report to the organizing committee by e-mail for the participation in the work of the international conference by November 5, 2017. The name of the file should include the speaker's name with the indication for the application - the application (for example, Vitruk_zajavka.doc), for abstracts - Abstracts (for example, Vitruk_tezy.doc). An application, abstracts, a copy of the receipt (photo, scanned) for the payment of the organizational fee must be sent (marked "conference") by 5 November 2017 at the address of the organizing committee and e-mail: kifip@ukr.net. Requirements for abstracts Abstracts - up to 3 pages, Microsoft Word for Windows text editor as a file with extension * .doc, * .docx, * .rtf, orientation - book (A-4), fields - left 25 mm, the rest - 20 mm; pins - 14, line spacing - 1.5. Pages are not numbered. Theses should not contain word and macro transcriptions. To the right is the surname, name of the author, degree, academic rank, full name of the institution where the author works or studies. The title of abstract is through one line spacing in the middle of a line (capital letters, without a dot at the end): Times New Roman font, font size 14, black typed. Sample BORDARENKO Irina Andriivna Candidate of Philological Sciences, Associate Professor, National Vlog of Life and Environmental Sciences of Ukraine (Kyiv, Ukraine) YOUTH LEXICY IN MODERN GERMAN LANGUAGE Text of abstract Literature (if needed) Requirements for application Surname, name Full name of the institution where the participant works / studies, position, degree, academic rank Theme of the report Contact phone EmailDo you plan to take personal part in the work of the conference? (Yes or no) Do you want to publish the abstract of the report? (Yes or no) Do you want to post an article (Yes or No) Is there a need for a formal personal invitation? (Yes or No). Organizing fee The participants of the conference pay an organization fee of 150 UAH, which provides the publication of the program and a collection of conference materials. Doctors of sciences, who individually participate in the conference, do not pay the registration fee. Organizational payments should be paid to: Recipient Bank: SB  PrivatBank Account no: 29244825509100 SREO (OKO): 14360570 IF ($): 305299 Surname, name: Vasylkivsky Ilya Pavlovych Purpose of payment: replenishment of account 4149 4991 0219 0764 The Organizing Committee facilitates the placement of participants in hotels in Kyiv on an individual request. Accommodation and meals at the expense of the participants. Coordinates of the organizing committee National Vlog of Life and Environmental Sciences of Ukraine Kyiv, st. General Rodimtsev, 19, educational building number 1, room 21, 54 Phones: +380678092231 Amelina Svitlana Mykolaivna +380666085162 Alexander Valerievich Email:  HYPERLINK "mailto:kifip@ukr.net" ,-.pq   ) * J K vn[E+h317h3175CJOJPJQJ^JmH"sH"%h3175CJOJPJQJ^JmH"sH"h317mH"sH"h3175CJmH"sH"hGh,|"5CJ mH"sH"h317h3175CJmH"sH"hGhECJmH"sH"hGh,|"5CJmH"sH"h317mH sH h317hEmH sH h31756CJmH sH hmhEmH"sH"hmh,|"5CJmH"sH"h317h3175CJmH"sH".]q * zpZd]^`gd  dgdF$Yd]Y^`a$gd#/$Yd]Y^`a$gd317$>d]>^`a$gd#/dgd#/$d]^`a$gd#/$d]^`a$gd#/ K ) * + 4 Ƴvvdv\QEQ=Qh/=mH"sH"h5h55mH"sH"h5h5mH"sH"h5mH sH "h}CJOJPJQJ^JmH sH (h5h5CJOJPJQJ^JmH"sH"(h5h5CJOJPJQJ^JmH sH %h55CJOJPJQJ^JmH"sH"%h}5CJOJPJQJ^JmH sH %h3175CJOJPJQJ^JmH"sH""h317CJOJPJQJ^JmH"sH"(h317h317CJOJPJQJ^JmH"sH" *  (Prr$ & F d$If]a$gdD! & F d$If]gd2 & F d$If]gdD! d]gdD!d]^`gd-d]^gd#/d]^gd    ",Npv#-AEv'(OPȼȼȼync[h4mH"sH"hoCh2mH"sH"h2h2mH"sH"hmmH"sH"hmhEmH"sH"hD!hD!5mH"sH"hD!mH"sH"hD!mH sH hD!hD!mH"sH"hD!6mH"sH"h5h56mH"sH"hD!6mH sH h556mH sH h556mH"sH"h5h5mH"sH"h5h556mH"sH""+,ɼo_oRo_REhh,|"CJmH"sH"h056CJmH sH hhrp56CJmH"sH"hh756CJmH"sH" hmhEhhECJmH"sH"hD!hD!5CJmH"sH"hD!hEmH sH h/=mH sH hD!mH sH hGh#/CJ mH"sH"hD!hmmH sH hD!hD!mH"sH"hoChmmH"sH"hoChHpImH"sH"hHpIhHpImH"sH",nT;$ & F d$If]a$gdD!d$If]^`gdD! & F d$If]gdD!bkd$$Ifl0)qz t644 lapyt$ & F d$If]a$gdHpItWWW$d$If]^`a$gd d]gd#/$d]^`a$gd#/dkdq$$Ifl#0)qz t644 lapytlO2$Xd$If]^X`a$gd0$d$If]^`a$gd$d$If]^`a$gd0ukd$$IfFjB&; t*'6n    4apyt)*=KhhKKKKKK$d$If]^`a$gd!$ A d$If]^`a$gdukd$$If FjB&; t*'6n    4apyt)*,<?JKNghiw󭣖ѣьweтw"h0CJOJPJQJ^JmH sH h0h7mH sH h0CJmH sH h0CJmH"sH"hh4CJmH"sH"h4CJmH"sH"h7CJmH"sH"hhP'CJmH"sH"hh7CJmH"sH"h0h0CJmH"sH"(hh7CJOJPJQJ^JmH"sH"hh7CJmH"sH"'hihKK$d$If]^`a$gd!$ A d$If]^`a$gd0ukd&$$IfFjB&; t*'6n    4apythKK$d$If]^`a$gd!$ A d$If]^`a$gdukd$$IfFjB&; t*'6n    4apythKK$d$If]^`a$gd!$ A d$If]^`a$gdukdf$$IfFjB&; t*'6n    4apyt"#%&'()*68[]^_`˾xpe]eUeU]eh@<mH sH h@<mH"sH"h0h0mH"sH"h0mH sH h0hEmH sH h0h05CJmH"sH"hh,|"5CJmH"sH"h05CJmH sH  hmhEhhECJmH"sH"hhECJmH"sH" h#/h7hh7CJmH"sH"h0h0CJmH"sH"hh7CJmH"sH" hmh7#$%hK1d$If]^`gd$d$If]^`a$gd!$ A d$If]^`a$gdukd$$IfFjB&; t*'6n    4apyt%&'(lO$d$If]^`a$gd$kd$If]^k`a$gdukd$$IfFjB&; t*'6n    4apyt()*^~a$d$If]^`a$gd$d$If]^`a$gddkdF$$If90'S t*'644sapyt^_ PvvhRRD d]gdXwfd]^w`fgd#/ d]gd#/w7d]^w`7gd#/skd$$If9b0'S `` t*'644sapyt"()*z -A(NOPVWX̭̹̒̒̊̂̚teP)hby5CJOJPJQJ^JaJmH"sH"hGXh,|"56>*""XX6>*""<mH sH hXmH"sH"h@<mH"sH"hmh@KmH"sH"hcmH"sH"h@<h@<5mH"sH"hZOmH"sH"hmhEmH"sH"h@<h@<mH"sH"h0mH sH h0h0mH"sH"h0h05mH"sH"hc5mH"sH"PWXs(9PRot d]gd#/$d]^`a$gdX$d]^`a$gdiz$Xd]X^`a$gdX$ d]^` a$gd#/$ d]^` a$gd#/ Xos'(8OPQRnop}һ{pe]eKChZOmH"sH""h,|"CJOJPJQJ^JmH"sH"hXmH"sH"hmhEmH"sH"hmh,|"mH"sH")hZO5CJOJPJQJ^JaJmH"sH"&hECJOJPJQJ^JaJmH"sH",hXhXCJOJPJQJ^JaJmH sH ,hXhXCJOJPJQJ^JaJmH"sH"/hXhX5CJOJPJQJ^JaJmH"sH")hX5CJOJPJQJ^JaJmH"sH"op~ W$ & Fd$If]a$gdHi$ & Fd$If]a$gdX$ :ud]^`a$gd#/ }~  VWKg,0`l|ÝwwnenhHi5mH sH hHi5mH"sH"hHimH"sH"hGmH"sH"hHihEmH sH hmhEmH"sH"hXh,|"mH"sH"hHihHimH"sH"hHimH sH hXmH sH (hh,|"CJOJPJQJ^JmH"sH"hXmH"sH"hXhXmH"sH"(hXhXCJOJPJQJ^JmH"sH"%.0q___F$d]^`a$gd#/d]^gd#/ d]gd#/$ :ud]^`a$gd#/akd$$Ifl[0L) t644 lapyt0*L  $d]^`a$gd#/C$ d$d%d&d'd-D`M NOPQ]^ `a$gd#/$d]^`a$gd#/gd<{gdHi | (*,028:JLf   긭~shhHi5CJmH"sH"hmhEmH"sH"hHihHimH sH hE5mH"sH"h*5mH"sH"hHi5mH"sH"hZO5mH"sH"h<{h<{mH"sH"h<{h<{5mH"sH"hs5h<{5mH sH  hs55hs55mH"sH"hs5hHi5mH sH hs55mH sH hHihHi5mH"sH"% !)!3!H!J!V!W!t!u!v!|!}!~!!ŷync[PH=h@Kh@KmH"sH"hGXmH"sH"h@Kh,|"mH"sH"h/=mH"sH"h/=hEmH"sH"h/=h,|"mH"sH"h/=h/=6mH"sH"h/=6mH sH hZO6mH sH hYhY6mH"sH"h/=6mH"sH"h/=56mH"sH"h/=h/=56mH"sH"hG56mH"sH"hmhEmH"sH"hmh,|"5CJmH"sH"h/=5CJmH sH hHi5CJmH sH  )!v!!!``$d]^`a$gd#/qd]^`qgdGXd]^gd#/$d]^`a$gd/=!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!` `````н㜔zxk^SEhB1hB10J>*mH"sH"h/=0J>*mH sH h/=hE0JmH sH h1whB10JmH"sH"Uh/=hB10JmH sH jhB1hB10JUh/=mH sH hmh,|"mH"sH"h/=h/=mH"sH"h@Kh,|"mH"sH"hvsmH"sH"h/=hC%mH"sH"hLmH"sH"h@KhEmH"sH"h/=mH"sH"h@Kh@KmH"sH"h$CJmH"sH"kifip@ukr.net ``hmhB1mH"sH".:p#/. A!7"7#7$7% o$$If!vh#vq#vz:V l t65q5zapyts$$If!vh#vq#vz:V l# t65q5zapyt$$If!vh#v;#v#v :V  t*'6n5;55 / 4 apyt$$If!vh#v;#v#v :V   t*'6n5;55 / 4 apyt$$If!vh#v;#v#v :V  t*'6n5;55 / 4 apyt$$If!vh#v;#v#v :V  t*'6n5;55 / 4 apyt$$If!vh#v;#v#v :V  t*'6n5;55 / 4 apyt$$If!vh#v;#v#v :V  t*'6n5;55 / 4 apyt$$If!vh#v;#v#v :V  t*'6n5;55 / 4 apyt$$If!vh#vS#v:V 9 t*'65S5/  / 44sapyt$$If!vh#vS#v:V 9b `` t*'65S5/ / /  / 44sapyti$$If!vh#v#v:V l[ t655pyts666666666vvvvvvvvv666666>6666666666666666666666666666666666666666666666666hH66666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666p62&6FVfv2(&6FVfv&6FVfv&6FVfv&6FVfv&6FVfv&6FVfv8XV~ 0@ 0@ 0@ 0@ 0@ 0@ 0@ 0@ 0@ 0@ 0@ 0@ 0@ 0@OJQJ_HmH"nH"sH"tH"` 1KG=K9*$d]^`a$-B*OJPJQJ^J_HaJmHphsHtH`  03>;>2>: 1$$$d@&]a$756B*CJOJPJQJ^J_HaJmHphsHtH`  03>;>2>: 2$$$ d$d%d&d'd-D`@&M NOPQ]^ `a$45B*CJOJPJQJ^J_HaJmHphsHtHBA B A=>2=>9 H@8DB 0170F0Xi@X 01KG=0O B01;8F04 l4a .k . 0 5B A?8A:0 X/X 03>;>2>: 2 =0: 5B*CJOJPJQJ^Jph\/\ 03>;>2>: 1 =0:#56B*CJOJPJQJ^JphV/V TableGrid :V4CJ_HaJmHsHtHz#z mp !5B:0 B01;8FK7:V0 d<@2< E  170F A?8A:0 ^m$:U`A: @K0 8?5@AAK;:0 >*B*phcBQB -apple-converted-spacePK![Content_Types].xmlN0EH-J@%ǎǢ|ș$زULTB l,3;rØJB+$G]7O٭V{+N8aq-*GlLi˽6Lj3~pmGo 1*?f8&,ɴ8N>¬*Պ"(zၲ2!#잳Ϙ$h2軧>:HC A84Bq.UJR_O]-4k!ᣄD=zvg?s6re؝GT{<˷/|N:OWB_?>xo'hGIs ;WY ;ɛY CDtv<(Fr Ȃ`3Ax&sA,/fvXb9<'O:*B{Yg2A E@Sc.Ɩ Ĉ6%pn5$CcT< / AȷNQ۪xD½S#\r""`t\ SƘs֫%Ȍ=tD]ϋ1eA ; qc?Pȹ„ ;D~ dK X}| !``$&(+,.1 h%(^Po0 ` !"#%')*-XL# @0(  B S  ?)*-.5689<=GHJKMNVWZ[abhikl|}   "#-.12<=IKMNUVabijqruv}~!-34>@MOWX`befnoqrxy"$(-/3467@ACDGHRSYZ\]`aijtuwx|} %'-.57ABJKRT[gtu   "#)4;<GHNORSWX`jpruv "')13=?IKNQ[\^_ijovxy -78:;>?HIVWbcfgwx}         # $ ' ( 4 5 7 8 @ E G H K L P Q S T [ \ ^ _ i j m n v w y z      ' ( 5 6 @ A C D G H O P Z [ ^ _ g h o p r s v w | }         + , 7 8 : ; > ? G H J K R S \ ] d e h i q r t u     , 0 1 3 4 < ? F G I N U V X Y \ ] g      " 8 B C E F Q R [ b d e n o q r v w z {   *-.23569:>?EFMNQR[\`aefijtuxy|} !(*/18:=>ABIJLMPQ_`cdhiklprxz   %(156<=?BFGKLUY\aejmoz}   "#&',-/034;=ABDEHIOQWYabfhlmqrtuxy $%()./359:>CHINPVchirs|}(,-/089CEGHNR^_bcnpwy}~    &'+,./2378:;>?"#%&)*4589;<HILMOY^_ghklwxz{~&'/79:>?ACLMQWacj !*+67:;DEGHTUWX^_abfgijlmwx !()-/13:;DW^_eimv|-)*)!   ' ( O P  + ,     ( * < = J i  " * OPVXrs'(89ORnp}~  VWBCbc~()uv 3 ,   * K * Xs(9R~  {2 #/9" l|'lٔt,lٔw @@NNBHY)zE; pfQ  oTh V^V`hH.h &^&`hH.h L^`LhH.h  ^ `hH.h ^`hH.h fL^f`LhH.h 6^6`hH.h ^`hH.h L^`LhH.h ^`hH.h p^p`hH.h @ L^@ `LhH.h  ^ `hH.h ^`hH.h L^`LhH.h ^`hH.h P^P`hH.h  L^ `LhH.^`o(.^`.pL^p`L.@ ^@ `.^`.L^`L.^`.^`.PL^P`L.^`o(.^`.pL^p`L.@ ^@ `.^`.L^`L.^`.^`.PL^P`L.QK^K567>*B*CJH*OJPJQJS*^JaJphq rwh.Q'^'567>*B*CJH*OJPJQJS*^JaJphq rwhQ^567>*B*CJH*OJPJQJS*^JaJphq rwhQ ^ 567>*B*CJH*OJPJQJS*^JaJphq rwhQ^567>*B*CJH*OJPJQJS*^JaJphq rwhQg^g567>*B*CJH*OJPJQJS*^JaJphq rwhQ7^7567>*B*CJH*OJPJQJS*^JaJphq rwhQ^567>*B*CJH*OJPJQJS*^JaJphq rwhQ^567>*B*CJH*OJPJQJS*^JaJphq rwh^`o(.^`.pL^p`L.@ ^@ `.^`.L^`L.^`.^`.PL^P`L.h V^V`hH.h &^&`hH.h L^`LhH.h  ^ `hH.h ^`hH.h fL^f`LhH.h 6^6`hH.h ^`hH.h L^`LhH.^`.^`.pL^p`L.@ ^@ `.^`.L^`L.^`.^`.PL^P`L.Q^567>*B*CJH*OJPJQJS*^JaJphq rwh.Q^567>*B*CJH*OJPJQJS*^JaJphq rwhQ^567>*B*CJH*OJPJQJS*^JaJphq rwhQ ^ 567>*B*CJH*OJPJQJS*^JaJphq rwhQ\ ^\ 567>*B*CJH*OJPJQJS*^JaJphq rwhQ,^,567>*B*CJH*OJPJQJS*^JaJphq rwhQ^567>*B*CJH*OJPJQJS*^JaJphq rwhQ^567>*B*CJH*OJPJQJS*^JaJphq rwhQ^567>*B*CJH*OJPJQJS*^JaJphq rwh w @@ oT pfQt,|'NB{2 )zE9" """"""""""""""""""DOlDOl? 4LjjcR`xNRDNxd:""""""""" (\(D2B :C;LBC@8 #:@0W=8AB8=0DELL0         Oh+'0  4 @ L Xdlt| ̳ NormalDELL10Microsoft Office Word@@P+a@JI@%wK  ՜.+,D՜.+,\ hp  SPecialiST RePack  ̳   8@ _PID_HLINKSAd*mailto:kifip@ukr.net  !"#$%&'()*+,-./012456789:<=>?@ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ[\]^_`abcdefghijklnopqrstvwxyz{|Root Entry FpƦwKData 31Table;zbWordDocument0dSummaryInformation(mDocumentSummaryInformation8uCompObjr  F Microsoft Word 97-2003 MSWordDocWord.Document.89q